あの男は私たちのお金で金もうけ をしようとしている のではないかという気がする。 I'm under the impression that that guy ( ) make money at our expense.

講演者が話したテーマは私がとても興味を持っているものだったので、 一心に耳を傾けた。 The topic the speaker talked on was something l'm very interested in, so I ( )

彼女は自分が入学試験に合格したという知らせを聞き、うれしさで 我を忘れた。 At the news that she'd passed the entrance exam, she ( ) joy.

私は数学が得意ではないので、おそらく科学者 には向いてい ない。 I'm not good at math, so probably I( ) not ( ) a scientist.

ハリー・ポッターの小説が 大流行した のはどのくらい前のことですか。 How long ago was it that the Harry Potter novels ( )?

その調査はストレスのかかる出来事が感情に与える影響 の説明にはなら なかった。 The study was unable to ( ) the effects of stressful events on emotion.

習慣が私たちの日々の行動の約40% を占める ということが調査研究で明らかになっている。 A research study has found that habits ( ) about 40 percent of our daily behaviors.

世界中を巡ることは物事の新しい見方 を可能にする 。 Moving around the world ( ) a new way of seeing things.

私たちはその企画のために最低10万円欲しかったが、8万円 で我慢し なければならなかった。 We wanted at least 100,000 yen for the project, but had to ( ) 80,000 yen.

秋の夜長には、多くの人々は遠い昔に後にした故郷 を恋しがる 。 On a long autumn night, many people ( ) the hometown they left a long time ago.

山田さんの化学の知識は彼の新しいポストでは大いに 価値を持っていた 。 Yamada's knowledge of chemistry ( ) a great deal in his new position.

日々のストレス を処理する 助けとして、多くの人々がヨガを始める。 To help ( ) their daily stress, meny people take up yoga.

私たちは野球シーズンの始まり と一致する ように旅行を手配した。 We arranged our trip to ( ) the start of baseball season.

言うまでもなく、ビジネスを始める人は誰でも法律 に従わ なければならない。 Needless to say, everybody who opens a business has to ( ) the law.

彼女はこれ以上の助言 はなしですます ことができると私は思う。 I think she can ( ) any more advice.

ケイティは自身の個人的な問題 を処理する ために数日休暇を取った。 Katy took a few days off to ( ) her personal matters.

少女のころ、エリは医学分野での職業 を熱望していた が、後に考えを変えた。 As a girl, Eri ( ) a career in medicine, but changed her mind later.

2か月間の苦闘の末、彼は運命 に屈する ことを決めたように思われた。 After two months of intense struggle, it seemed as if he'd decided to ( ) his fate.

もしも彼らが個別に尋ねられていたなら、こんなばかげた提案 には 誰も 同意し なかっただろう。 If they had been asked individually, nobody would have ( ) this crazy proposal.

今日では多くの普通の人がインターネット経由で株 を扱っている 。 Today many ordinary people ( ) stocks via the internet.

彼が自分の要求 に固執する なら、私たちは意見の一致に至れないだろう。 We won't be able to reach a consensus if he ( ) his demand.

アレックスは先月退職したので、今は大好きな趣味である編み物 を思う存分する ことができる。 Alex is now able to ( ) her favorite hobby, knitting, because she retired last month.

労働人口の減少に対処するために、日本はいわゆるロボット革命 に乗り出している 。 To deal with the shrinking workforce, Japn has ( ) what is called a robot revolution.

この点は非常に重要なので、さらにこのこと を詳しく論じ たい。 I'd like to ( ) this point further because it's so important.

今日の時間 についてくよくよ考え ても無益だ。代わりに、無限の楽観主義を持つようにしよう。 It is futile to ( ) the problems of today, instead, let's try to have unlimited optimism.

連日の夜更かしは彼の健康 に影響し 始めていた。 The succession of late nights was beginning to ( ) his health.

私たちは真夜中にここで大声で話すの を慎む べきだ。 We should ( ) talking loudly here in the middle of the night.

この著者は、著者の中で子供のころに 差別さ れた経験について書いている。 This author writes in her book about her experience of being ( ) as a child.

どんな人との契約でもいったん署名してしまったら、厳密にそれ に従わ なければならない。 Once you've signed a contract with anyone, you're supposed to ( ) it to the letter.

準備は完璧だと思っていたが、物事は私たちが期待していたようには うまくいか なかった。 We'd thought the preparations were perfect, but things didn't ( ) the way we'd expected.

ジェームズは調子のよい状態を保ちたいと願って、週に3回ジムで 運動している 。 James wishes to stay in good shape and ( ) at a gym three times per week.

警察は強盗が窓から侵入したかもしれないという可能性 を排除した 。 The police ( ) the possibility that the robber might have entered trough the window.

調査委員会はその事故の直接的な原因 を取り上げた 。 The investigative committee ( ) the direct cause of the incident.

お父さんは昨夜 気絶して 、救急車で病院に急いで搬送された。 Father ( ) last night and was rushed to the hospital by ambulance.

ジムは、彼と展覧会に行かなかったことで私がおもしろいこと を逃した と言った。 Jim said I ( ) something interesting by not going with him to the exhibition.

そろそろこの会議 を終わりにする ころだと思います。 I think it's almost time to ( ) this meeting.

私は家庭菜園へ行ってニンジン を引き抜いた が、何に使うにしても小さすぎるようだった。 I went into a vegetable patch and ( ) a carrot, but it looked too small for anything.

私たちのマイクロバスはにぎやかな商店街にある小さなオフィスビルの正面に 止まった 。 Our minibus ( ) in front of a small office building on a busy commercial street.

ジムは何回か挑戦した後で、とうとう両手 を上げ 、試みをあきらめた。 After he'd tried several times, Jim finally ( ) his hands and gave up the attempt.

ヒロは夕食の直後に気分が悪くなり、真夜中までに何回も 吐いた 。 Hiro became sick soon after dinner and had ( ) several times by midnight.

法律は、公衆の安全のためにつながれていない犬は 駆り集めら れるべきだと定められている。 The law decrees that dogs running loose be ( ) for the safety of the public.

この探偵小説はおそらく結末が本当に意外なので 人気が出た 。 This detective story ( ) probably because its ending is really surprising.

彼が冗談で言おうとしたことを 理解する のにちょっと時間がかかった。 It took a minute before I ( ) to what he meant by his joke.

もしあなたが試験でカンニングをしてそれ をうまくやってのけら れると考えていたなら、まったくの勘違いだ。 You're utterly mistaken if you thought you could cheat on exams and ( ) it.

近くのスーパーで誰かが300万円 を持ち逃げした と今日の新聞に出ている。 Today's newspaper says someone ( ) three million yen from a nearby supermarket.

インタビューで、その政治家は私生活に関するどんな質問 も避けた 。 In the interview, the politician ( ) any question concerning his private life.

先日、私は2、3時間つぶさなければならなかったので、近くの公園を ぶらついた 。 I had to kill a couple of hours the other day, so I ( ) in a park nearby.