問題一覧
1
時には
Sometimes
2
人々は甘味を取るためにソフトドリンクを買う傾向にあると
people tend to buy soft drinks for their sweetness
3
サントリーは
Suntory
4
ペットボトル入りのウーロン茶を販売した
to sell oolong tea in plastic bottles
5
このアイデアのおかげで
Thanks to this idea
6
無糖のお茶は人気が出ないかもしれないと
that sugar-free tea might not be popular
7
新しい市場でどのように戦うべきかの
of how to compete in new markets
8
社員たちは考えた
The employees thought
9
コーラやオレンジジュースのような甘い飲み物だけが
only sweet drinks like cola or orange juice
10
発売前に調査を行うことにより
By conducting research before its release
11
そしてますます多くの日本企業が強いられている
and more and more Japanese companies are being forced
12
出生率の低下と人口の高齢化によって
due to the declining birth rate and an aging population
13
店で入手できた
were available at shops
14
最初の会社だった
was the first company
15
外国市場へ進出することを
to expand into foreign markets
16
これらの地方化の成功事例は
These successful cases of localization
17
彼らは無糖のお茶だけでなく甘さを加えてあるお茶も販売した
they sold not only sugar-free tea but also sweetened tea
18
日本の国内市場は縮小し続けている
The Japanese domestic market has been shrinking
19
サントリーのウーロン茶は中国の消費者に受け入れられた
Suntory's oolong tea was accepted by Chinese consumers
20
彼らがその市場に参入したとき
When they entered the market
21
地方化された製品は日本人には奇妙に見える
localized products look strange to Japanese people
22
飲料メーカーだが
a beverage maker
23
そのため
Therefore
24
上海で
in Shanghai
25
日本企業にとって素晴らしい例だ
are great examples for Japanese companies
26
サントリーの社員たちは知った
employees of Suntory found
27
中国では
that in China
28
それは低糖であった
that was low in sugar content