こんなに遅い時間になってたなんて。

I didn’t know it was this late.

Time flies when you are having fun.

楽しいときは時間がたつのが早いですね

そろそろ失礼しなくては

I must be going now.

それはあなたの責任ではなかったのね？

That wasn’t your fault?

そう言うだろうと思ったわ

I thought you would say so.

じゃあ、誰のせいだったと思うの？

Then, whose fault do you think it was?

僕はそのパーティーにラフな格好で行ったんだ

I went to the party in casual clothes.

でも、みんな正装していて

But everybody was dressed up.

場違いな感じがしたよ

I felt out of place.

標識に「駐車禁止」って書いてある

The sign says No parking.

ここには止めないほうがいいわよ

You shouldn’t park here.

駐車違反の切符を切られるから

You’ll get a parking ticket.

彼の顔に見覚えがある

His face looks familiar.

どこかで会ったことがあるような気がする

I feel like I know him from somewhere.

どこだったか思い出せない

I can’t remember where it was.