(あはれなり)つる心のほどなむ忘れむ世あるまじき。

(あはれなる)人を見つるかな。

日もいと長きに、(つれづれなれば)、(光源氏は) 夕暮れのいたう遊みたるに紛れて、かの小柴垣のもとに立ち出で結ふ。

そこはかとなく、(つれづれに)心細うのみ覚ゆるを、

昔、男、(すずろに)陸奥の風までまどひいにけり。

もの心細く、(すずるなる)目を見ることと思ふに、

(すずろに)言ひ散らすは、さばかりの才にはあらぬにや。

大方の人がら(まめやかに)、あだめきたる所なく、

小舎人董を走らせて、すなはち、車にて(まめなる)物、さまざまにもて来たり。

命をば(あだなる)ものと聞きしかどつらきがためは長くもあるかな

(あだなる)男の心とて置きたる物どもを見て、

(水車を) とかく直しけれどつひに回らで(いたづらに)立てりけり。

かく漏れ溢れ参りて、(いたづらに)帰らむ愁へを、姫君の御方に聞こえ て、

(花山院が) 遊ばしたる和歌はいづれも人の口に乗らぬなく、(優に)こそ承れな

内侍所の御鈴の音は、めでたく(優なる)ものなり。

世界の男、(貴なる)も良しきも、いかでこのかぐや姫を得てしがな見てしがなと、音に聞きめでてまどふ。

四十余ばかりにて、いと白う(あてに)、やせたれど、

「んらせ結はぬさきに雪降らなむ。この御前の有様、いかにをかしからむ」と思ふに、 (あからさまに)まかでたるほど、二日ばかりありてし も雪は降るものか。

団六月二十二日の夜、あさましくさぶらひしことは、(花山院は) 人にも知らせたまはで、 (みそかに)花山寺におはしまして、御出家天道せさ せたまへりしこそ、

帝の御使ひをばいかでか(おろかに)せむ。

年頃は(おろかなら)ず頼みて過ぐしつるに、

恐ろしなんども(おろかなり)。

をこなり

賤しの田舎人なれども、みなさやうのこと知りたるものを。かの郡可は(無下なり)ける奴がな。

(むげに)思ひしをれて、心細かりければ、

七日が程の御有様、書きつづくるも(なかなかなれ)ば、えもまねばず。

さる言には、何のいらへをかせむ。(なかなかなら)む。

若宮の参らせ結へりしこそ、「御忘れ形見も(なかなかなる)御もの思ひの催しぐさなりや」と、おぼしめすらむかし。