問題一覧
1
日本人の高校生がオンラインでインタビューをしています
Japanese high school students are having an online interview
2
オンジェイ・ヒーブル氏に
with Ondrej Hybl,
3
チェコにすんでいる男性の
a man who lives in the Czech Republic
4
(生徒)
5
あなたは 800回以上の狂言の公演をしていますね
You have had over 800 kyogen performances
6
ヨーロッパ各地で
throughout Europe
7
2000年以降
since 2000
8
伺ってもよろしいですか
May I ask
9
どのようにして初めて興味をもつようになったのか
how you first became interested
10
狂言に
in kyogen?
11
(ヒーブル氏)
12
私が大学生のときに
When I was a university student,
13
茂山家が
the Shigeyama family
14
京都の
from Kyoto
15
私の国を訪れていました
were visiting my country.
16
私は機会がありました
I had a chance
17
彼らの公演を見る
to see their performance.
18
私はよくわかりませんでした
I didn’t really understand
19
彼らが何を言っているのか
what they were saying,
20
ですが魅了されました
but I was fascinated
21
不思議な声の抑揚に
by the curious intonation
22
演者の
of the performers
23
そして力強いやり方に
and the powerful way
24
彼らが深く声を出す
they spoke deeply
25
お腹から
from their stomachs.
26
また
Also,
27
一つ一つの動きが
every single movement
28
彼らの全身を使った
that used their entire body
29
優雅でした
was elegant.
30
私はとても感動しました
I was so moved
31
役者たちに
by the actors
32
なので彼らに手紙を書きました
that I wrote letters to them
33
私の限られた日本語で
using my limited Japanese.
34
しばらく考えてから
After some reflection,
35
茂山氏と彼の奥さんは
Mr. Shigeyama and his wife
36
私の国にび来ることに同意してくれました
agreed to come back to my country!
37
私は狂言の技を学ぶことを熱望していたので
As I was eager to learn the craft of kyogen,
38
私たちを再訪問してくれるという彼らの決断は
their decision to revisit us
39
励みになりました
was heartening.