Merit

31問 • 2年前

問題一覧

Through Western history, the meaning of “the elite” has changed repeatedly.

西洋の歴史を通じて、「エリート」の意味は繰り返し変化してきました。

In the Greco Roman period-the 100 years also ending in the fifth century-political power rested in the hands of those who controlled powerful armies.

ギリシャ・ローマ時代（同じく5世紀までの 100 年間）では、政治権力は強力な軍隊を支配する人々の手に委ねられていました。

In the Renaissance, from the 14th century to the 16th century, it belonged to rich merchants and religious leaders.

14世紀から16世紀のルネッサンス期には、裕福な商人や宗教指導者が所有していました。

It later rested with families who possessed the economic and social connections to administer territories and businesses.

その後、領土や事業を管理するための経済的および社会的つながりを持った家族が所有するようになりました。

The elite came to believe that they had a natural right to certain privileges that were handed down from generation to generation.

エリートたちは、自分たちには世代から世代へと受け継がれる特定の特権に対する自然な権利があると信じるようになりました。

Of course, this way of thinking is highly limited to the cultures of the West.

もちろん、この考え方は西洋文化に非常に限定されています。

In the Western way of thinking today, success is not always seen as a matter of luck, but something earned through hard work and dedication.

今日の西洋人の考え方では、成功は必ずしも運の問題ではなく、努力と献身によって獲得されるものとみなされます。

Harvard professor Michael Sandel calls this the “meritocratic ethic”.

ハーバード大学のマイケル・サンデル教授はこれを「実力主義(の倫理)」と呼んでいます。

Something has “merit” if it is good and worthy of reward or admiration.

それが良いものであり、報酬や賞賛に値するものには「メリット」があります。

People who believe in merit think they achieve success by working hard.

メリットを信じる人は、一生懸命働くことで成功できると考えています。

If they have a high salary, wealth, power and prestige, they think it is because they worked hard.

高い給料、富、権力、名誉(名声)を持っていると、それは一生懸命働いたからだと思います。

They believe they deserve these material and social benefits.

彼らは、自分たちがこれらの物質的および社会的利益を受けるに値すると信じています。

Belief in “merit” is tied up with a belief in the importance of having individual freedom.

「メリット」への信念は、個人の自由を持つことの重要性への信念と結びついています。

If people have freedom, then they can choose to work hard or take life easy.

人々に自由があれば、一生懸命働くことも、人生を楽にすることも選択できます。

Each individual is responsible for his or her fate.

各個人は自分の運命に責任があります。

They deserve what they get.

彼らは得られるものに値するのです。

If others fail, it is their fault.

他の人が失敗したら、それは彼らのせいです。

There are several problems with this.

これにはいくつかの問題があります。

First, not everyone begins life on an equal footing.

まず、誰もが平等な立場で人生を始めるわけではありません。

Some have an advantage because their family is wealthy and more educated.

家族が裕福で教育を受けているため、有利な立場にある人もいます。

That gives them better social connections and opportunities.

それにより、より良い社会的つながりと機会が得られます。

Others may come from families that have less money, no higher education, no helpful connections and little experience of the world.

また、お金が少なく、高等教育を受けておらず、役立つ人脈もなく、世界経験がほとんどない家庭の出身の人もいるでしょう。

As an example, take two children.

例として、2人の子供を考えてみましょう。

One has access to the Internet, lots of books and a place to story; the other has no laptop, no books and no time to study.

インターネットにアクセスでき、たくさんの本があり、話をする場所があります。もう一人はラップトップも本も持っておらず、勉強する時間もありません。

The first child grows up successful, and thinks that success came from their own hard work and ability.

最初の子供は成功して成長し、成功は自分の努力と能力から来たものだと考えています。

They don’t notice that they had a lot of help from other people.

彼らは他の人たちから多くの援助を受けていたことに気づいていません。

Second, once someone assumes that everyone enjoys freedom and simply chooses to work hard or not, he or she sees less fortunate people as lazy and not taking advantage of opportunities.

第二に、誰もが自由を享受し、ただ一生懸命働くか働かないかを選択するだけであると誰かが仮定すると、その人は、恵まれない人々を怠け者でチャンスを活用していないとみなします。

It’s hard for them to see themselves in other people’s shoes.

彼らにとって、他人の立場に立って自分自身を見るのは難しいのです。

They look down on the unfortunate.

彼らは不幸な人を見下します。

They become unwilling to pay higher taxes to support social programs, better public schools and health care for everyone.

彼らは、社会プログラム、より良い公立学校、すべての人のための医療を支援するために、より高い税金を支払うことに消極的になります。

This biased belief in “merit” in the West is still a source of prejudice against people who struggle to succeed.

西洋におけるこの「功績」に対する偏った信念は、今でも成功しようと奮闘する人々に対する偏見の源となっています。

Section 1

松下隼大 · 100問 · 2年前

Section 1