暗記メーカー

ログイン

Lesson 4　幸福とお金の不思議な関係

松下隼大

問題数 14 • 4/22/2024

記憶度

完璧

2問

覚えた

7問

うろ覚え

0問

苦手

0問

未解答

0問

アカウント登録して、解答結果を保存しよう

問題一覧

As anyone who has read the Declaration of Independence knows, the right to the pursuit of happiness is part of the nation’s founding principles in the United States.

独立宣言を読んだことがある人ならだれでも知っているとおり、幸福を追求する権利は米国建国の原理の一部である。

But when it comes to where to look for it, the instructions are less than clear.

しかしそれをどこに求めるかということになると、独立宣言の教えは決してはっきりしていない。

Many think money holds the key.

多くの人々は、お金がかぎを握っていると考えている。

For years researchers, from psychologists to economists, have examined whether there is a direct connection between one’s financial and emotional wealth.

長年にわたって心理学者から経済学者に至るまで多くの研究者が、金銭的な豊かさと精神的な豊かさの間に直接の関係があるかどうか調査してきた。

Studies suggest that more money can lead to a significant increase in positive outlook when it brings people out of poverty, but when simply taking a person up a pay grade, there’s often only a minor change in attitude.

研究が示すところでは、より多くのお金を手にすることで人々が貧困から抜け出す場合には前向きな態度が著しく高まる結果を生むことがありうるが、単に給料の等級を引き上げただけの場合は気持ちが少ししか変わらないことが多い。

And while the purchase of material possessions can offer temporary pleasure, the effects of a new watch, car, or dress, studies show, are almost always short-lived.

そして物質的な所有物を購入することは一時的な喜びを提供できるが、研究によれば、新しい時計や車、ドレスの効果はほとんど常に長続きしない。

But new research by one Harvard scholar suggests that happiness can be found by spending money on others.

しかし、ハーバード大学のある学者による新しい研究によると、幸福は他人にお金を費やすことによって見出しうる。

Michael Norton, assistant professor at the Harvard Business School, conducted a series of studies with his colleagues at the University of British Columbia (UBC).

ハーバード大学経営学大学院のマイケル・ノートン助教は、ブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）にいる研究者仲間と協力して一連の研究を行った。

Together they showed that people are happier when they spend money on others rather than on themselves.

彼らの共同研究によれば、人は自分自身よりもむしろ他の人にお金を使う時の方が大きな幸福感を持つ。

“This study dealt with a paradox that economists have talked about for a long time－that increases in income don’t tend to lead to big increases in happiness,” said Norton.

「この研究は、経済学者たちが長年論じてきた、収入の増加が幸福感の大幅な増加につながるわけではないという逆説を扱ったものです」とノートン（助教）は語った。

“People buy bigger and bigger houses, but they don’t seem to get much happier as a result.”

「人々はますます大きな家を買うようになりましたが、その結果（以前より）ずっと幸せになっているとは思われません」

The work included a national survey in which the group asked 632 American men and women how much they made annually; how much they spent each month on bills, expenses, and gifts for themselves; and what they spent monthly on gifts for other people and contributions to charities.

この研究には632人のアメリカ人男女を対象にその（研究）グループが行った全国的な調査が含まれており、年収はいくらか、（光熱費などの）請求書と（食事などの）出費、自分自身への贈り物に毎月いくら使うか、他の人への贈り物や慈善事業への寄付に毎月どのくらい使うか、ということをたずねた。

They also asked them to rate their level of happiness.

また彼らは調査対象者に、自分の幸福度を評価するよう求めた。

The findings showed that those who reported spending more on others also reported a greater level of happiness, while how much they spent on themselves had no impact on happiness.

その結果によれば、他の人により多くのお金を使うと答えた人々は幸福度もより高く回答したのに対して、自分自身にいくら使うかは幸福度に何の影響も与えていなかった。

Lesson 4 幸福とお金の不思議な関係

Lesson 4　幸福とお金の不思議な関係