星によって進路を決める ( ) by the stars

バスがトラックと(正面)衝突した。 A bus ( ) (head-on) with a truck.

オンライン銀行取り引き online banking ( )

経済成長を促す ( ) economic growth

秘書にメモを書き取らせる ( ) the memo to my secretary

倉庫で爆弾が爆発した。 A bumb ( ) in the warehouse.

王位の継承者 the ( ) to the throne

君の主張はこの議論と関連がない。 Your arguments are not ( ) to this discussion.

商品を倉庫に保管する store goods in a ( )

同等の者同士で集まると気が楽だ。 It is easy to relax among your ( ).

畑で骨折って働く ( ) in the fields

商工業 ( ) and industry

アルコールは思考力を低下させる。 Alchohol ( ) your ability to think.

一卵性双生児(うり二つの双子) ( ) twins

川の流れ(の進路)を変える ( ) the course of a stream

まず、3番ゲートへお進み下さい。 First, please ( ) to Gate 3.

ヨーロッパでの迫害を逃れるため、多くのユダヤ人が米国へ行った。 Many Jews went to the USA to escape ( )in Europe.

大気汚染を規制する ( ) air pollution

駅員たちに対する暴行 ( ) on station staff

その装置の原型 a ( ) of the device

鉄道のダイヤを乱す ( ) the train schedule

水質が急速に悪化している。 Water quality is ( ) rapidly.

月給3ヶ月分の(3ヶ月分に等しい)ボーナス a bonus ( ) to 3 months' salary

そこでは毎年何前頭ものアザラシが殺されている。 Thousands of seals are ( ) there every year.

私たちは小部屋に閉じ込められた。 We were ( ) to a small room.

失業問題に取り組む ( ) the unemployment problem

私たちは副業を禁止されている。 We are ( ) from holding second jobs.

拷問を受けても口を割らない remain silent even under ( )

地域の良い関係を育てる ( ) good community relationships

その2つの部署が合併した。 The two departments have ( ).

季節の移り変わり seasonal ( )

無作為な選択 a ( ) choice

これによって事実が変わる(事実を変える)訳ではない。 This does not ( ) the fact.

合弁企業に乗り出す embark on a joint ( )

幅広い専門的知識 a wide range of ( )

反乱を鎮圧する ( ) a rebellion

余白に書き込む write in the ( )

やっとのことで怒りを抑える ( ) my anger with difficulty

被災地に軍を派遣する send ( ) to the disaster-affected area

スキャンダルのため、辞職せざるを得ない(辞職を強いられている)と感じる feel ( ) to resign because of the scandal

経済成長を妨げる ( ) economic growth

議論を活気づける ( ) the discussion

民話(民族固有の説話) a ( ) tale

日本の社会福祉制度を揺るがす ( ) Japan's social welfare system

たばこはお控えください。 Please ( ) from smoking.

暑さで花がしおれた。 The flower ( ) in the heat.

彼の理論の基本的枠組 the basic ( ) of his theory

涙で視界がぼやけた(視界をぼやかした)。 Tears ( ) my vision.

雪の重みで倒壊する ( ) under the weight of the snow

病気の蔓延を抑制する ( ) the spread of the disase

大きな事業を引き受ける ( ) a big project

このシャツは縮んだ。 This shirt has ( ).

美意識を磨く(向上させる) ( ) my aesthetic sense

国境問題(紛争)を解決する settle the border ( )

彼女は私に対して敵対的だ。 She is ( ) to me.

税収の増加 an increase in tax ( )

彼の血液型は彼女のと適合しない。 His blood type is not ( ) with hers.

その会議の政治的な側面 the political ( ) of the meeting

暴動を鎮圧する crack down on a ( )

不動産 real ( )

石油販売の独占権 a ( ) on oil sales

波に漂う船 a boat ( ) on the waves

戦士は栄光のために戦い、一方、兵士は正義のために戦う。 A ( ) fights fot glory, while a sildier fights for justice.

国連本部 the United Nations ( )

指定された喫煙場所 a ( ) smoking area

医療関係職員 medical ( )

世界を歩き回る ( ) around the world

私たちは困難に直面していた (困難が私たちの前に立ちふさがった)。 Some difficulties ( ) us.

その音楽は私の勉強の邪魔になった。 The music ( ) with my studies.

従業員とその配偶者 the employees and their ( )

地下室を事務所にする(転換する) ( ) the basement into an office

彼は私を見ると部屋に入っていった (部屋の中に退いた)。 When he saw me, he ( ) into the room.

敵に降伏する ( ) to the enemy

捕鯨を止める ( ) the hunting of whales

大金が自由に使える have a lot of money at my ( )

家庭の崩壊を経験する experimence a family ( )

彼女は会社にとって大きな財産だ She is a great ( ) to the company.

彼に休むよう強く勧める ( ) him to rest

当て布で上着の肘を補強する ( ) the elbows of a jacket with patches

光に刺激されて植物は育つ。 (光が植物の成長を刺激する) Light ( ) plant growth.

甥にお年玉として5000円をあげた。 I gave my ( ) 5000 yen as a New Year's present.

困難と戦わなくてはならない have to ( ) with difficulties

隣国へ逃亡する ( ) to neighboring countries

アルファベットの文字は厳密には音に一致していない。 The letters of the alphabet do not ( ) exactly to their sounds.

政府から補助金を受け取る receive ( ) from the government

ドナルドは奥さんの尻に敷かれている (奥さんに支配されている)。 Donald is ( ) by his wife.

タイタニック号の残骸 the ( ) of the Titanic

毎月のノルマを達成する meet our monthly ( )

従業員2000人を抱える企業 a ( ) with 2000 employees

アメリカは50の州から成っている。 The USA ( ) 50 states.

アメリカの対日貿易赤字 the USA trade ( ) with Japan

朝4時にベットに這うように入る ( ) into bed at four in the morning

大企業 a large ( )

その決定を覆す ( ) the decision

事実を歪めること a ( ) of the facts

飛行機のエンジン故障 aircraft engine ( )

シカを罠に誘い込む ( ) a deer into a trap

オーストラリアの鋼鉄の生産高 Australian steel ( )