問題一覧
1
割り込んですみません
Sorry to interrupt.
2
質問していいですか？
Can I ask a question?
3
え、なんですか？
Sorry?
4
理解できませんでした。もう一度言っていただけますか？
I didn't get that. Could you say that again?
5
最後の部分を繰り返していただけますか？
Could you repeat the last part?
6
今言ったことを繰り返していただけますか？
Could you repeat what you just said?
7
もう少しシンプルに説明していただけますか？
Could you explain that in a simpler way?
8
他の言い方で言ってもらえますか？
Can you say it in anather way?
9
別の言葉に言い換えてくれますか？
Could you rephrase it?
10
AAAの意味はなんですか？
What does AAA mean?/ What do you mean by AAA?
11
AAAについては分かりましたが、その後分からなくなりました。少し戻っていただけますか？
I understand the AAA part, then you lost me. Could you go back a little?
12
AAAの部分までは分かりましたが、その後分からなくなりました。少し戻っていただけますか？
I understand you up to the AAA part, you lost me after that. Could you go back a little?
13
遮ってすみませんがもう少しゆっくり話してくれませんか？ついていけないんです。
Sorry to interrupt but can you please speak more slowly? I'm afraid I'm not quite following you.
14
またお願いしてすみませんが、もう少しゆっくり話してもらえますか？
I hate to ask you again, but can you please speak more slowly?
15
（わたしが）正しく理解しているか確認させてください。
Let me see if I understand correctly.
16
（私が）理解できたか確認させてください。
Let me see if I got it.
17
つまりAAAということでしょうか？
So you meam AAA, right?
18
AAAと言いましたが、それはBBBということですね？
You said that AAA, That means BBB, right?
19
あなたの質問は地元の人材派遣会社を使うかどうか、ということですよね？
So your question is whether to use a local recruitment agency or not, correct?
20
理解を確かめるためにAさんと話させてください。少しだけ良いですか？
Let me talk with A to confirm my understanding. Just a second, OK?
21
もちろん、どうぞ。
Sure, go ahead.
22
ご理解いただきありがとうございます。
Thank you for your understanding.
23
お待ちいただきありがとうございました。
Thank you for your patience.
24
話についてきていますか？
Are you following me?
25
ここまでは大丈夫ですか？
Are you with me so far?
26
分かりますか？（話の中で理解の確認）
Am I making sense?
27
これは分かりますか？（話の中で理解の確認）
Does that make sense?
28
言ってることわかる？（カジュアル）
Do you know what I'm saying?
29
（時間稼ぎの言葉）そうすね〜
Well... /Let me see...
30
ちょっと待ってください...
Give me a second.../ Hold on.../ Let me think...
31
何て単語だったかな
What's the ward?
32
もう少しで思い出せそうなんですが...
It's on the tip of my tongue.
33
どう説明すれば良いのか...
How can I explain this?
34
言うひつようのあることはあるんです。適切な言葉を見つけようとしているだけなんです。
There is something I need to say. I'm just trying to find the right wards.
35
つまり、
I mean.../ What I mean is...
36
単に時間の問題なんです
It is just a matter of time.
37
言い間違えました。
I said it wrong..
38
~ と考えていたのですが、、（文頭に付けて柔らかい印象に。疑問文の文頭でもOK）
I was thinking that...
39
~ とちょっと思っていたのですが、、（文頭に付けて柔らかい印象に。疑問文の文頭でもOK。丁寧な依頼や」頼み事にも使える）
I was wondering if...
40
問題はですね、、/ポイントはですね、、
The thing is that...
41
少し話を脱線させてください
Let me digress for a moment.
42
話が逸れてしまいましたね
But I digress.
43
話題を変えてすみませんが、
Sorry to change the subject but,
44
そういえば、
Speaking of. which,
45
あ、それで思い出したんだけど、
Oh, that reminds me,
46
あ、忘れる前に、
Oh, before I forget,
47
とにかく、
Anyway,
48
それはともかく、何を話していたんだっけ？
Anyway, where were we?
49
元々の話に戻すと、
To get back to what we were discussing,
50
元々の質問に戻りますと、
Going back to your original question,