問題一覧
1
ノーだ
No.
2
ノーったらノー
No means No.
3
ボンジュール
Bonjour.
4
カール、分かってる、お前だろ
Carl, I know it’s you.
5
ああ 君か
Oh, hey, man.
6
電話しようと思ってたとこだ とても奇遇だ 番号を入れてsendを押そうとしていた
I was just about to call you. That’s so weird. Had your number dialed, was about to press “send”.
7
非通知にした?
Did you block your number?
8
俺からだと出ないだろ?
Yeah, I did. You never answer when I don’t.
9
それで、何してるんだ?
So what are you doing?
10
あー、部屋でまったりしてる
Oh, just hanging out in my apartment.
11
メール見た?
You did get my text, right?
12
メール? いや?
What? Text? What?
13
今夜の飲み会
We’re all going out tonight.
14
うわぁ 楽しそうだ 行けるなら混ざりたいな
Oh, man, that sounds great. I wish I could join you.
15
今 テンパっててさ わかるだろ?
I’m just so jammed up. I’m totally off the grid, you know what I mean?
16
あー わからない 全然
Uh, no, I don’t. At all.
17
忙しいんだ ワケありで
I got a bunch of stuff going on. There’s this thing I gotta do.
18
他の日ならいいのに 悔しいなぁ
Any other night would have been great. Darn it to heck.
19
ワケって?
Thing? What thing?
20
ワケ わかる? ただのわけだよ
A thing. You know? Just a thing.
21
ワケあって詳しくは説明できないんだけど(もし目の前に私のものがあったらそれが何なのかあなたに伝えられるだろう だけど•••わかる、わけだよ)
If I had my thing in front of me I could tell you what it is, but … I know there’s a thing.
22
ワケあり は
A thing, huh?
23
適当なこと言ってんだろ(あのさ、お前の偽カレンダーの中に書いてあるとは思えない)
You know? I don’t think there’s anything written down in your fake calendar.
24
いいや、ちゃんとした用だ
No, it’s a specific thing.
25
ビデオ屋のレジに並ぶのが?
A specific thing, like get in line at the video store?
26
は? 何言ってんの?
What? What are you talking about?
27
今は部屋にいるんだって
I’m not at the video store. I’m in my apartment.
28
お前のことは見えてるぞカール ビデオ屋の外だ
I can see you Carl. I’m outside the video store.
29
僕じゃない
That’s not me.
30
違う?
It’s not?
31
あー 何が起こってるのかわかった 僕に似たやつがいるんだ たくさん同じビデオ屋にいく おそらくお前が今見ているのはそれだ
Oh, I know what’s happening. There’s this guy who looks just like me, who goes to a lot of the same video stores. That’s probably who you are seeing right now.
32
だったらすごい 口の動きがお前の声と合ってる
Wow, that’s amazing, because his mouth is moving exact sync with what you’re saying.
33
カール、何も言ってないだろ
Carl, I know you are not saying anything.
34
カール、外に出ろ
Carl, get outside.
35
しゃべってないだろ
I know you are not talking.
36
何?
What?
37
カール
Carl.
38
わかったよ
All right.