紫外線は皮膚に深刻なダメージを与える(100%の確信) Ultraviolet rays ( ) seriously damage the skin.

紫外線は皮膚に深刻なダメージを与える(90%位でそうおもってる) Ultraviolet rays ( ) seriously damage the skin.

紫外線は皮膚に深刻なダメージを与える(当然そうだろうと思うがかなり弱い) Ultraviolet rays ( ) seriously damage the skin.

紫外線は皮膚に深刻なダメージを与える(起こる可能性が少しでもある) Ultraviolet rays ( ) seriously damage the skin.

紫外線は皮膚に深刻なダメージを与える(書き手も自信が無い) Ultraviolet rays ( ) seriously damage the skin.

科学者は常に実験事実を正確に述べねばならない(強制的) The scientist ( ) describe the experimental result accurately at all times.

科学者は常に実験事実を正確に述べねばならない(かなり弱い感じ) The scientist ( ) describe the experimental result accurately at all times.

科学者は常に実験事実を正確に述べねばならない(必然性に基づいた義務) The scientist ( ) describe the experimental result accurately at all times.

この車は6人を収容できる The car ( ) accommodate six persons.

タカタ製のエアバッグは負傷の原因になることがある An airbag which is made by Takata ( ) cause injury.

チケットを持っている人が、ホールに入場できます Anyone who has a ticket ( ) enter the hall.

契約書の原本が閲覧可能です The original of the contract ( ) be examined.

一次電池は充電すると破裂するおそれがあります A primary cell ( ) explode if recharged.

この知見は、高速ビデオカメラの開発に役立つと思われる This finding ( ) help develop high-speed video cameras.

この機械は、はっきりした原因もないのによく故障する The machine ( ) occasionally malfunction without ( ) apparent cause.

願書は、締切日までに消印が押されていなければならない Application ( ) be postmarked by the deadline date.

そのシステムは費用が高いだろう The system ( ) be expensive.

本契約の有効期間は5年間とする(義務) This agreement ( ) be effective for five years.

回路基盤の裏面に、チップが搭載されている The chips are mounted ( ) the back surface of the circuit board.

回路基盤の裏面に、各チップがそれぞれ異なる領域に搭載されている The chips are mounted ( ) different areas of the back surface of the circuit board.

回路基盤の裏面に、各チップがそれぞれ異なる場所に搭載されている The chips are mounted ( ) different locations of the back surface of the circuit board.

機械は、10時に動作を開始する The machine will start operating ( ) ten o'clock.

機械は、1時間動作する The machine will operate ( ) one hour.

機械の動作は、ちょうど1時間後に終わる The machine operation will be completed ( ) one hour.

機械の動作は、1時間以内に終わる The machine operation will be completed ( ) one hour.

機械は、11時まで動作する The machine will be completed ( ) one hour.

機械は11時より前に終わる The machine operation will stop operating ( ) 11 o'clock.

機械は、11時よりまえに終わる(11時を含む) The machine operation will stop operating ( ) 11 o'clock.

機械は、11時までに終わる The machine operation will stop operating ( ) 11 o'clock.

機械は、11時まで止まっている The machine operation will stop operating ( ) 11 o'clock.

機械の動作中に電源を切らないこと(動作中に切らない) Do not power off the machine ( ) operation.

機械の動作中に電源を切らないこと(動作中のある一定期間切ってはいけない) Do not power off the machine ( ) operation.

試料を100℃まで加熱してください Heat the sample ( ) 100℃.

試料を100℃に保ってください Maintain the sample ( ) 100℃.

試料を減圧下においてください(減圧した状態) Place the sample ( ) reduced pressure.

試料を減圧下においてください(減圧という条件の下におく) Place the sample ( ) reduced pressure,

加えた電圧と対応する電流との関係は線形である The relationship ( ) the applied voltage and the resulting current is linear.

特定の消費者の間で、調査がおこなわれた The survey was conducted ( ) specific consumer.

このビルはレンガでできている This building is made ( ) brick.

この紙は、漂白された木材パルプから作られている The paper is made ( ) bleached wood pulp.

どうやってその情報を得たの？ How did you come ( ) this information?

彼は自分自身でそれをすることができる He can do it ( ) himself.

彼らは裏口から入ってきた They came in ( ) the back door.

車でそこに行く I go to there ( ) car

装置をマイナスドライバで解体した。 The device was disassembled ( ) a flat-blade screwdriver.

コーヒーでも飲みながら話をしましょう Let's talk ( ) a cup of a coffee.

ゲームは終了した The game is ( ) .

その壁は倒れた The wall fell ( ).

私はよく寝返りする I often roll ( ) in my bed.

明らかな欠点を見過ごしてしまった I ( ) looked an obvious defect.

こぼれたミルクで泣いてもダメ There's no use crying ( ) spilt milk.

国境の長いトンネルを抜けると、そこは雪国だった。 It was a snowy country when the train passed ( ) a long tunnel on the border.

恋は終わった I am ( ) with my girlfriend.

高専の過程を終了した。あなたはやり遂げたのです。 You went ( ) the technical college. You see it ( ).

あんたのウソはお見通し I can see ( ) your lies.

自分でも呆れたことに、一晩中ゲームをやってしまった To be surprised, I played video-games all ( ) the night.

それで試験に失敗した So the exam fell ( ).

私は怖くて逃げだした I ran away ( ) fear.

私はあなたのおかげで、単位がとれました。 I take the unit ( ) your help.

あなたの周りを見てみなさい Look ( ) you.

彼は近くにいます。 He is somewhere ( ).

私は通りのあちこちを歩いた I walked ( ) the street.

なんだか不気味な感じがする I feel somehow creepy ( ).

あなたは飛び越えることが出来ますか？ Can you jump ( ).

銀行が通りの向こう側にある There's a bank just ( ) the street.

学生の時、ヒッチハイクで日本中を旅した When I was a student I hitchhiked ( ) Japan.

道路幅は6mです The street is six meters ( ).

彼女は異様な人が近づいてくるのを見つけた She comes ( ) as a really strange person.

私はこの本を本屋で見つけた I comes ( ) this book at the bookshop.

帰り道に彼とばったり会った I come ( ) him on my home.

この点をどのように彼らに伝えますか。 How can I get this point ( ) to them.

私のそばにたって Stand ( ) me.

我々は何とかやってゆけるでしょう We will get ( ) somehow or other.

あなたは、どのようなしてこの情報を得たのですか？ How did you come ( ) this information?

いざというときのために、毎週$100をとっておく I put $100 ( ) every week for a 'rainy day'.

彼らは裏口から入ってきた They come in ( ) the back door.

大通りを抜けると早いですよ It is quicker if you go ( ) the main road.

我々はルールに従ってプレーしなければならない We should play ( ) the rules.

行動に向けて用意しなさい Stand ( ) for action.

彼は事故でけがをした He was injured ( ) an accident.

カナダでは英語が話されている English is spoken ( ) Canada.

通りは雪で覆われていた The street was covered ( ) snow.

これらの花は、あなたのためです These flowers are ( ) you.

NITは'〜'を意味します NIT stands ( ) or against the plan.

私は就職活動をしています I am applying ( ) a job.

あなたは、その計画に賛成？反対？ Are you ( ) or against the plan?

木を見て森を見ない You can't see the woods ( ) the trees.

彼はどういうわけか来なかった He couldn't come ( ) some reason.

彼は品質管理を担当している He is responsible ( ) quality control.

私の知る限りでは、その実験はまだ行われていない ( ) all I know, no report has been submitted yet.

元素は他の元素と化学的に結合し、化合物となる Elements are combined chemically with other elements (form) compounds.

最初におこなうことは、現地を調査することです The first step is (survey) the site.

脳は情報を処理する能力がある The brain has ability (process) information.

Follow the steps below (assemble) the plastic car.

プログラミングは、コンピュータ操作に不可欠です (program) is essential to computer operation.

操作中にスイッチを切るのは避けるべきである You must avoid (turn) off the switch during operation.

糸は、繊維をより合わせて作られる Threads are formed by (twist) fibers.